innlånte

Innlånte, eller innlånte ord, er ord som har blitt tatt opp i norsk fra et annet språk og dermed blir en del av norsk ordforråd. Begrepet brukes i lingvistikken og i leksikografien for å beskrive ord som ikke har norsk opprinnelse, men som har blitt vanlig brukt og akseptert i norsk språk.

Kilder og veier inn i norsk kan inkludere engelsk, fransk, tysk og latin, ofte gjennom kontakt med handel, teknologi, media, utdanning og migrasjon. Innlånte ord kan komme direkte fra et annet språk eller via mellommelder språk, for eksempel dansk eller svensk. Noen innlånte ord beholder fremmed uttale eller stavemåte, mens andre blir tilpasset norsk fonologi, orthografi og bøyning.

Tilpasning og variasjon er vanlige trekk ved innlånte ord. Mange blir fullstendig integrert og følger norsk bøyningsmønster og setningsstruktur, mens andre beholder preg av opprinnelig språk, for eksempel i uttale. Norsk har også klare regler for stavemåte og grammatiske bøyninger som påvirker hvordan innlånte ord brukes i setninger.

Typiske felter for innlånte ord er teknologi, kultur og vitenskap, men innlånte ord finnes i alle livets områder. Eksempler kan være ord som er vanlige i norsk i dag, ofte hentet fra engelsk eller fransk, og som har fått norsk skrivemåte og betydning. Over tid kan betydning og bruk av innlånte ord utvikle seg, og noen ord blir helt naturlig integrert i norsk.

I norsk språkforvaltning og ordbokarbeid omtales innlånte ord som en viktig del av språkets utvikling og ordskatt, og de utgjør en betydelig del av dagens leksikon.