ikketemporerende

Ikketemporerende er et lite etablert begrep som brukes om fenomener, beskrivelser eller framstillinger som ikke følger hovedtidsrammen i en fortelling, analyse eller observasjon. Begrepet refererer til tidsmessig dissonans mellom framstillingens referansetid og den tidslige rekkefølgen som ligger til grunn i materialet.

Etymologi: Ordet består av ikke (ikke) og temporerende, en avledning som bygger på latin tempus eller det norske suffikset -erende som angir en egenskap i tidslig henseende. Som teknisk eller teoretisk begrep er det ikke standardisert, og variasjoner i stavemåte forekommer.

Bruksområde: I akademisk diskurs brukes ikketemporerende i diskusjoner om narrativ temporitet, oversettelsesstudier og semantikk for å beskrive framstillinger som frikobler seg fra fortellings-tempoet. Begrepet kan brukes for å merke retrospeksjon, hypotetiske eller indirekte tidsreferanser der tidsaspektet ikke samsvarer med den primære tidslinjen.

Eksempler: En analyse som beskriver en historisk hendelse, men som refererer til den som om den foregår i nåtid, kan anses som ikketemporerende i enkelte kontekster. Det kan også brukes i studier av oversettelser der tidsuttrykkene bevisst holdes i en annen tidsramme enn kildeteksten.

Se også: temporality, diachrony, synchrony, anachronism, deixis. Noter: Termen er sjelden og ikke universelt akseptert; bruken varierer mellom fagfelt og forfattere.