idejére

Idejére is a Hungarian temporal expression used to indicate the duration of an event or period, roughly translating to “for the duration of” or “during.” It functions to designate the time span within which actions, rules, or conditions apply.

Usage commonly appears in formal writing, such as official notices, contracts, event schedules, and news reports. It is typically combined with a noun referring to a time frame or event, such as a festival, contract, or holiday, to specify the scope of application. The phrase can be used in both generic statements and more precise regulatory or logistical contexts. It is distinct from ideje alatt, which more commonly means “during the time of” and emphasizes the ongoing nature of the action within the time frame.

Examples:

- A fesztivál idejére több útlezárás lép életbe. (During the festival, there will be several road closures.)

- A szerződés idejére a felek kötelezettségei továbbra is érvényesek. (For the duration of the contract, the obligations of the parties remain in effect.)

Etymology and form:

Idejére is formed as a temporal expression built from a time-related base with a suffix that marks the span or scope. It is commonly used with nouns referring to a period or event to mark the entire time frame in which something holds true. While similar phrases exist, such as ideje alatt, idejére has its own conventional usage in formal and regulatory prose.