hányadától

Hányadától is a Hungarian linguistic form used to express starting from a particular share or portion in calculations, distributions, or assessments. The term is built from hányad, meaning fraction or portion, plus the possessive suffix -át and the ablative suffix -tól, producing hányadától (“from its share”). It appears mainly in formal or technical texts such as statistics, finance, and legal documents where results must be anchored to a specified portion.

Usage and meaning: Hányadától indicates that a computation, allocation, or decision is based on, or initiated from, a given share. The phrase can appear with verbs and constructions such as számítva (“calculated from”), számítás, elosztva (“distributed according to”), or kezdve/indulva from a starting point. It functions to tie a calculation or rule to a particular portion of a whole.

Examples: A jutalék a dolgozók hányadától számítva kerül kifizetésre. A támogatások felosztása a résztvevők hányadától függően történik. A kiadások összegét a bevétel hányadától számítva osztják fel.

Notes: The form is a compound word formed from hányad, the possessive -át, and the ablative -tól, and it is most common in technical or legal writing. Related terms include hányad (fraction), hányadrész (fractional part), and részesedés (ownership share). The exact referent of hányadától is determined by context, i.e., whose share is being cited.