hyväksytyksi

Hyväksytyksi on suomen kielen translatiivinen muoto, joka muodostuu verbistä hyväksyä sekä passiivin menneen ajan partisiipin hyväksytty sekä translatiivisesta loppuosasta -ksi. Sillä ilmaistaan, että jokin asia on todettu hyväksytyksi tai muutettu hyväksytyn tilan kaltaiseksi.

Käyttö ja merkitys

Hyväksytyksi käytetään predikatiivina lauseissa, joissa subjekti tai objekti todetaan tai muutetaan siihen tilaan, jossa asia on hyväksytty. Esimerkiksi hakemus voidaan todeta hyväksytyksi: Hakemus todettiin hyväksytyksi. Tämä korostaa lopullista päätelmää siitä, että hakemusta on pidetty oikeutettuna tai pätevänä.

Käyttöalueet

Termiä esiintyy usein virallisessa ja byrokraattisessa kielenkäytössä, erityisesti oikeudellisissa tai hallinnollisissa teksteissä, joissa päätöksiä, lausuntoja tai hyväksyntöjä raportoidaan ratkaisuina tai muutoksina tilaan, jossa asia on hyväksytty.

Esimerkkejä

Hakemus todettiin hyväksytyksi. Päätös muutettiin hyväksytyksi. Asia todettiin myöhemmin hyväksytyksi hallinnollisessa pöytäkirjassa.

Eri-ilmaisut ja lähisuhteet

Hyväksytyksi liittyy sanoihin hyväksyminen ja hyväksyntä, jotka kuvaavat prosessia tai tulosta, jossa jokin asia on saanut hyväksynnän. Translaatiomuodon -ksi käyttö voi korostaa liikettä tai muutosta tilasta toiseen, kuten hyväksymisen voimaantuloa tai virallinen tunnustaminen.

Konteksti

Hyväksytyksi on hyödyllinen erityisesti silloin, kun halutaan ilmaista, että jokin kohde on pysyvästi tai virallisesti hyväksytty toisen tilan sijaan. Se on yksi monista suomalaisista translatiivisista muodoista, joita käytetään lauseissa, joissa päätöksenteko ja toimenpiteiden lopputulokset luokitellaan hyväksytyiksi.