hyväksytyiksi

Hyväksytyiksi is a Finnish grammatical form meaning “to be accepted as” or “to be approved as.” It is the translative plural form of the past passive participle hyväksytty (accepted/approved). The translative case (-ksi) expresses a change of state or a role, and the plural ending -iksi marks more than one person or thing. In practice, hyvin common contexts involve being admitted or recognized in a new status or capacity.

Form and usage notes: The base verb is hyväksyä (to approve/accept). The past passive participle hyväksytty provides the base for forms like hyväksytyksi (singular translative) and hyväksytyiksi (plural translative). Hyväksytyiksi is typically used with a preceding noun in the nominative or with a copula in present or past tense to indicate that someone or something has become or is regarded as that role or status. Common collocations include hyväksytyiksi hakijoiksi (to be accepted as applicants), hyväksytyiksi johtajiksi (to be accepted as leaders), or hyväksytyiksi jäseniksi (to be accepted as members).

Examples:

- Hänet on hyväksytty hakijaksi. He has been accepted as a candidate.

- Henkilöt ovat hyväksytyt hakijoiksi. The people have been accepted as applicants.

Related forms include hyväksytty (singular nominative, the basic passive past participle), hyväksytyt (plural nominative), and hyväksytyksi (singular translative). The form hyvaksytyiksi is a specific plural translative used to express acceptance into a plural role or status.