hyväksyttynä

hyväksyttynä is a Finnish grammatical form meaning "as acceptable" or "as approved." It is the essive singular of hyväksytty, the past participle of the verb hyväksyä ("to approve" or "to accept"). The essive case (ending -nä/-nä) typically expresses a temporary state, role or capacity and is frequently translated into English with "as" or "in the capacity of."

Morphology and formation: hyväksy- (verb stem) + -tty (past participle suffix) + -nä (essive case ending) yields hyväksyttynä. The form is used when describing something considered or treated in the state of being approved or acceptable.

Usage: hyväksyttynä commonly appears in descriptive and evaluative contexts, especially in passive or impersonal constructions. Typical collocations include hyväksyttynä pidetään ("is regarded as acceptable") and hyväksyttynä hyväksytään ("is accepted as"). It is used in everyday language as well as in administrative and legal texts to indicate that a proposal, condition or action is regarded or treated as accepted.

Related forms: hyväksytty (nominative participle, "approved"), hyväksytyt (plural), hyväksyttävä (present passive participle or adjective meaning "acceptable" or "to be approved"). The nuance of hyväksyttynä emphasizes the status or condition of being accepted rather than the process of approval.