hozzátéve

Hozzátevve is a Hungarian adverb that translates to "adding," "furthermore," "in addition," or "moreover" in English. It is used to introduce an additional piece of information or a supplementary point to a statement. The word is derived from the verb "hozzátenni," which means "to add."

The function of hozzátéve is similar to conjunctive adverbs in English that serve to connect ideas or sentences smoothly. It can be placed at the beginning of a sentence or clause, or sometimes in the middle, depending on the desired emphasis and flow. For instance, "Szeretem a kávét, hozzátéve a cukrot." (I like coffee, adding sugar to it.) Here, "hozzátéve" indicates an additional ingredient.

In more complex sentences, it can link related but distinct ideas. For example, "Az előadás nagyon érdekes volt, hozzátéve, hogy a prezentáció is kiválóan volt összeállítva." (The lecture was very interesting, furthermore, the presentation was also excellently put together.) This usage highlights an additional positive aspect.

The word can also imply a qualification or a caveat. "Nagyon jó lett a sütemény, hozzátéve, hogy egy kicsit édesebb lett a kelleténél." (The cake turned out very well, adding that it was a little sweeter than necessary.) Here, it introduces a minor drawback. Understanding its various nuances allows for more precise and eloquent expression in Hungarian.