hozzátart

"Hozzáttart" is a Hungarian verb that translates to "to belong to" or "to be a part of" in English. It is a common and versatile verb used in various contexts to express association, possession, or inclusion. The verb is formed by combining the prefix "hozzá-" (which can indicate addition or proximity) with the verb "tart" (meaning to hold or keep).

In its most literal sense, "hozzátart" can denote physical belonging. For example, "Ez a könyv hozzátart az asztalhoz" means "This book belongs to the table," implying it is placed upon it or associated with it. More abstractly, it signifies membership or affiliation. "Ő a csapat hozzátartozója" translates to "He belongs to the team," indicating he is a member.

The verb is also frequently used to describe ownership or rightful possession. "A lakás hozzátart a bátyámhoz" means "The apartment belongs to my brother," signifying he owns it. It can also express a relationship or connection. For instance, "A zene hozzátart a boldogsághoz" could be interpreted as "Music is associated with happiness" or "Music contributes to happiness."

"Hozzáttart" is an intransitive verb, meaning it does not take a direct object. Instead, it is typically followed by a dative case prepositional phrase, usually introduced by "hozzá," to specify what something belongs to or is a part of. The conjugation of "hozzátart" follows standard Hungarian verb patterns.