hozzászámítva

Hozzá van számítva is a Hungarian grammatical construction that translates to "included," "taken into account," or "counted in" in English. It is used to indicate that something has been considered or incorporated into a total, calculation, or assessment. The phrase is formed from the past participle of the verb "hozzászámít" (to include, to count in, to take into account) and the auxiliary verb "van" (is).

This construction is commonly encountered in various contexts. For example, when discussing prices or budgets, one might say that a certain item or cost "hozzá van számítva" a total, meaning it has been added to the overall sum. In academic or analytical settings, data or factors that have been "hozzá van számítva" are those that have been considered as part of a study or analysis. It signifies a deliberate inclusion rather than an oversight.

The grammatical function of "hozzá van számítva" is that of a passive predicate. It describes a state of being – that something has been included or accounted for. The subject of the sentence is what is being included. For instance, "Az összes költség hozzá van számítva a végső árhoz" translates to "All costs are included in the final price." The flexibility of the Hungarian language allows for this construction to be used in both singular and plural subjects, depending on the context.