hoitohenkilökunnaltakin

The term "hoitohenkilökunnaltakin" is a Finnish word that translates to "from the healthcare staff" or "even by the healthcare staff." It is a grammatical form of the word "hoitohenkilökunta," which means "healthcare staff" or "nursing staff." The "-kin" suffix in Finnish is a clitic particle that adds emphasis, often translating to "also," "too," or "even."

Therefore, "hoitohenkilökunnaltakin" implies that something is happening or being done by the healthcare personnel themselves, or that even they are involved or affected. For example, a sentence might read "Tiedot leviävät hoitohenkilökunnaltakin," which would mean "Information is spreading even among the healthcare staff." This suggests that the information is widespread and has reached even those working directly in healthcare. The context in which the word is used is crucial for understanding the precise nuance of the emphasis. It could be used to highlight the reach of a phenomenon, the unexpected involvement of healthcare workers, or simply to include them as part of a larger group being discussed.