henkilökohtaisenkin

Henkilökohtaisenkin is a Finnish word that functions as an adverb. It is formed by combining the adjective "henkilökohtainen," meaning personal or individual, with the clitic particle "-kin," which adds emphasis or indicates "even" or "also." Therefore, "henkilökohtaisenkin" translates to "even personal" or "also personal."

The word is used to highlight that something applies to an individual's personal matters, even when the context might suggest otherwise or when it's being contrasted with something more general. For instance, in a discussion about shared resources or common practices, one might use "henkilökohtaisenkin" to emphasize that even private belongings or individual needs are being considered or affected. It can also be used to stress the personal aspect of an action or feeling that might seem detached or impersonal at first glance. The particle "-kin" attaches directly to the adjective "henkilökohtainen" in its genitive or partitive form, depending on the grammatical context of the sentence. It is a common way to add nuance and emphasis in Finnish, allowing speakers to refine their meaning and draw attention to specific elements of their statement.