henkilökohtaistettuun

Henkilökohtaistettuun is a Finnish grammatical form used to express a direction or target related to something that has been personalized or tailored for an individual. The base adjective or participial form is henkilökkohtainen/henkilökohtaistettu, meaning personalized or person-centered. The illative singular form henkilökkoht ait ettuun (spelled henkilökоа) indicates “into a personalized,” “toward a person-centered,” or “to a personalized context,” and is typically used with nouns in illative cases such as käyttökokemus, konteksti, or käyttöliittymä.

Use and meaning: In Finnish, henkilоkohtaistettuun denotes that a system, service, content, or context has been customized to individual needs or preferences. It is most common in formal or technical language, including service design, information technology, healthcare, education, and research. The term emphasizes individual-oriented customization rather than generic solutions.

Grammar and style notes: Henkilökohtaistettuun is the illative case form of the participial adjective henkilоkohtaistettu. As such, it often appears in compound noun phrases describing the target of personalization or the direction of customization. Its usage tends to be more frequent in policy documents, project plans, and academic writing than in everyday speech.

Related terms: henkilönkohtainen (personal, individual), henkilökohtaistaminen (personalization/customization), person-centered design and related Finnish terminology.