hatásban

Hatásban is a Hungarian term formed from the noun hatás (effect, impact, influence) with the inessive suffix -ban, meaning “in the state of the effect” or “under the influence.” It is used to express that something is currently subject to a specific effect or active influence. The form is typically predicative with a linking verb such as van, or it can appear in attributive phrases like hatásban lévő.

Usage and contexts. hatásban can describe situations in medicine and science, where a substance or process is active, as well as more general contexts in which someone or something is under an influence or condition produced by a factor. It contrasts with hatás, which denotes the effect itself; hatásban focuses on the state of being under that effect. The term is common in neutral, technical, or clinical language, but it can also occur in everyday speech when describing an ongoing influence or state.

Examples. A typical pharmacological use is: A gyógyszer hatásban van, és a maximális hatása általában körülbelül egy órán belül jelentkezik. Here the phrase denotes that the medicine is in effect. In general discussion one might say: A beteg a stressz hatásában van, ami befolyásolja a teljesítményét, illustrating how hatásban marks a state induced by a factor.

Notes. hatásban is a form of the inessive case used for state-description related to an effect. It is related to other phrases such as hatásban lévő or, in broader terms, to the broader system of expressing influence and state in Hungarian.