harmonisoituun

Harmonisoituun on suomen kielen grammattinen muoto, joka syntyy sanoista harmonisoida (to harmonize) ja siitä johdetusta passiivisesta partisiipista harmonisoitu. Tämä partisiipin menneen ajan muoto saa illatiivin pääte-ominaisuuden ilmaisemaan jotakin siirtymistä tai astumista kohti harmonisoitua tilaa tai rakennetta. Illatiivisen päätteellä -uun/-öön/-uun muodostuu usein fylkkyillisuus, jolloin esimerkiksi sana harmonisoituun täydentää substantiivin illatiivin muodossa.

Käyttöyhteydet ja virallinen kieli. Harmonisoituun esiintyy pääasiassa formaalissa, byrokraatillisessa tai EU-tasoisessa kielessä, jossa puhutaan säädösten, standardien tai toimintatapojen harmonisoinnista. Se voi kuulua lauseisiin, joissa kuvataan siirtymää harmonisoituun lainsäädäntöön, harmonisoituun standardiin tai muihin harmonisointia koskeviin puitteisiin. Tällöin sana ilmaisee suunnattua muutosta tai saavutettua tilaa.

Esimerkkejä. Tavoitteena on siirtyä harmonisoituun lainsäädäntöön. Yritykset on pyritty sopeutumaan harmonisoituun standardiin. Prosessi tähtää harmonisoituun muotoon EU:n sääntöjen kanssa.

Lisäyksiä. Harmonisoituun liittyy usein verbit harmonisoida, harmonisointi ja harmonisoituminen sekä niihin liittyvät käsitteet kuten harmonisointi-prosessi. Tämä muoto on tyypillinen muodollisessa ja oikeudellisessa kielessä, jossa halutaan ilmentää siirtymää yhteensovitettuun, yhteentoimivaan kehykseen.