hajlamából

Hajlamából is a Hungarian word that translates to "out of habit" or "from inclination" in English. It describes an action or behavior that is performed not due to a specific immediate cause or conscious decision, but rather because it is a deeply ingrained pattern or a natural tendency. The word suggests that the motivation behind the action is internal, stemming from learned behavior, personal disposition, or ingrained custom.

For instance, someone might perform a task "hajlamából" if they do it automatically without much thought, much like a person might reach for their phone out of habit when they have a spare moment. It can also refer to a natural inclination or aptitude for a particular activity or skill. If someone is said to have a talent for music "hajlamából," it means they possess an innate ability or predisposition that makes it easier for them to learn and excel in music. The term emphasizes a lack of external compulsion and highlights the role of internal drivers, whether they are learned routines or inherent traits.