félretesznek

Félretesznek is a Hungarian verb that translates to "they set aside" or "they put away." It is the third-person plural present indicative form of the verb félretesz. The verb itself is composed of the prefix "félre" meaning "aside" or "to the side," and the verb "tesz" meaning "to put" or "to place." Therefore, the literal meaning conveys the action of placing something to the side or putting it away for later use or storage.

The usage of "félretesznek" can vary depending on the context. It can refer to the physical act of putting an object in a specific place, such as putting money aside into savings or putting clothes away in a closet. For example, "Anya félretesznek a pénzt a jövőre nézve" translates to "Mom sets aside the money for the future."

Beyond the literal sense, "félretesznek" can also be used figuratively. It can imply neglecting or ignoring something, or deliberately choosing not to deal with an issue at the present moment. In this context, it suggests a temporary deferral or a decision to not engage with something. For instance, "A politikusok félretesznek a nehéz döntéseket" could mean "The politicians are setting aside the difficult decisions," implying they are postponing them. The specific nuance is often clarified by the surrounding words and the overall situation.