fiilinä

Fiilinä is a Finnish word that translates most directly to "in the mood" or "feeling like." It is often used colloquially to describe a spontaneous inclination or desire to do something. The word is a colloquialism derived from the English word "feeling."

The phrase "fiilinä olla" literally means "in the mood to be." For example, "Mulla on fiilinä mennä uimaan" translates to "I'm in the mood to go swimming." It implies a relaxed and often unscripted decision based on an internal feeling or whim. It's not necessarily a deeply considered decision but rather an impulse or a spontaneous desire.

The usage of fiilinä is common in everyday Finnish conversation, particularly among younger generations. It can be used to express a general state of mind or a specific desire for an activity. The word's popularity reflects the influence of English on spoken Finnish, especially in informal contexts. While not a formal word, it is widely understood and used within Finnish society. It's a simple way to convey a state of wanting to do something without needing a strong justification.