figyelembevételén

Figyelembevételén is a Hungarian inflected form of the expression figyelembevétel, the notion commonly translated as taking into account or consideration. It is used in formal or administrative language to indicate that a decision, assessment, or judgment rests on or accounts for a certain factor or set of factors. The base idea is the act or process of considering something in the evaluation or weighing of options.

In standard Hungarian, figyelembevétel can be written as two words (figyelembe vétel) or as a compound noun in some texts, and it may appear in various cases. The form figyelembevételén is the locative singular, used after a preposition or in constructions that require a location or context (“in regard to the consideration of …,” “upon the consideration of …”). For example: “A döntés a környezeti és gazdasági tényezők figyelembevételén alapult.” (The decision was based on the consideration of environmental and economic factors.) Another example: “A beszámoló a vizsgált tényezők figyelembevételén alapul.” (The report is based on the consideration of the examined factors.)

Usage and style: figyelembevétel is more common in legal, policy, and administrative texts than in everyday speech. In everyday Hungarian, more natural alternatives include figyelembe vétel alapján or a figyelembe vétele alapján. The exact form of the word changes with grammatical case, person, and number as dictated by Hungarian syntax.

See also: figyelembevétel, figyelembe vétel, mérlegelés.