felkerülni

Felkerülni is a Hungarian verb that translates to "to get on," "to climb up," or "to be included" in English. Its literal meaning often refers to the physical act of ascending, such as getting onto a bus, train, or a higher surface. For instance, one might say "felkerülni a buszra" which means "to get on the bus." It can also describe the action of climbing something, like "felkerülni a hegyre" meaning "to climb the mountain."

Beyond the physical, felkerülni carries a more abstract meaning related to being accepted, selected, or appearing in a particular context. It can signify being included in a list, a group, or a publication. For example, "felkerülni a listára" translates to "to get on the list" or "to be included on the list." Similarly, "felkerülni a hírekbe" means "to make the news" or "to appear in the news." This usage implies a successful outcome, such as being chosen for a program or achieving recognition. The verb's versatility allows it to describe both tangible and intangible ascents or inclusions.