felhordják

Felhordják is a Hungarian verb that translates to "they carry up" or "they bring up." It is the third-person plural present indicative form of the verb "felhord." The verb itself is composed of the prefix "fel-" meaning "up" and the verb "hord" meaning "to carry" or "to bear."

The meaning of felhordják can vary depending on the context. It can refer to the physical act of carrying something upwards, such as carrying groceries up the stairs or carrying supplies to a higher elevation. For example, "A teherautók felhordják az árut a hegyre" translates to "The trucks carry the goods up the mountain."

Beyond physical movement, felhordják can also be used metaphorically. It can describe the act of bringing a topic or issue to a higher authority or level for discussion or decision-making. For instance, "A dolgozók felhordják a problémát az igazgatónak" means "The employees bring the problem up to the director." In this sense, it implies escalation or referral.

Another metaphorical use relates to bringing something to a higher state or degree. For example, a painter might "felhordják" the paint onto a canvas in layers, or a chef might "felhordják" the flavors in a dish. This usage emphasizes building or accumulating. The specific nuance of felhordják is best understood by considering the surrounding words and the overall situation.