etäisyydeksi

Etäisyydeksi on suomen kielen translatiivinen muoto sanasta etäisyys, jolla tarkoitetaan tilan muutosta tai roolin määrittämistä. Translatiivista käyttöä tarvitaan, kun jokin asia käsitellään, määritellään tai muutetaan siihen tilaan tai identiteettiin, joka vastaa etäisyyttä. Siksi etäisyydeksi voidaan nähdä muodollinen, neutraali ilmaus, jolla siirrytään ilmaisemasta pelkkä mitta tilan nimeämiseen.

Käyttöyhteydet sijoittuvat usein virallisiin, teknisiin tai tieteellisiin teksteihin sekä suunnittelu- ja mittauskohteisiin. Siihen yhdistetään tilanteita, joissa annetaan arvo, määritellään raja tai suhteutetaan jokin mitta etäisyyteen. Esimerkiksi lauseissa, joissa jokin matka tai etäisyys määrätään käytettäväksi tietyllä tavalla tai kun jokin tulkitaan tai hyväksytään sellaisenaan etäisyydeksi, käytetään translatiivista muotoa etäisyydeksi.

Huomioitavaa on, että translatiivinen muoto on osa suomen sananlajittelua ja vaihtelee kontekstin mukaan. Se on yleiskielinen, mutta erityisissä teknisissä tai hallinnollisissa teksteissä sen käyttö on tiukkaa ja täsmällistä. Yleisesti etäisyydeksi toimii ilmaisuna, jolla ilmaistaan, että jokin asia tunnustetaan tai käytetään “jonain etäisyytenä” tai “etäisyydelle annettuna” arvoltaan.