eségére

eségére is a Hungarian word that translates to "in case of" or "for the sake of" in English. It is a postpositional phrase commonly used to express a reason, purpose, or condition. The core of the phrase is the word esik, which means "to fall." When combined with the possessive suffix -é and the postposition -re (meaning "onto" or "to"), it creates the idiomatic expression.

For example, "épsége eségére" literally translates to "for the sake of his/her well-being" and is used to indicate that an action is taken to ensure someone's safety or health. Similarly, "az ország eségére" means "for the sake of the country," implying actions taken for the nation's benefit. The phrase can also indicate a conditional situation, such as "rossz idő eségére" which means "in case of bad weather." The grammatical context determines the precise nuance, but the underlying sense of purpose, conditionality, or reason remains consistent. Understanding eségére is crucial for comprehending the motivations or circumstances behind certain actions or statements in Hungarian.