eszlel

Eszlel is a Hungarian verb that translates to "to perceive," "to notice," or "to sense" in English. It generally refers to the act of becoming aware of something through one's senses or intellect. The word can be used in a variety of contexts, from noticing a physical object to understanding a subtle emotion or concept.

The verb eszlel can describe the process of seeing, hearing, smelling, tasting, or touching something. For example, one might say "Megesleltem a tűz szagát" which means "I smelled the smoke." Beyond sensory input, eszlel also encompasses mental perception. This can involve realizing a fact, understanding a situation, or recognizing a pattern. An example would be "Nem eszlelte a veszélyt," meaning "He did not perceive the danger."

The nuance of eszlel lies in its implication of an active awareness rather than passive reception. It suggests a cognitive process where the subject actively registers and makes sense of incoming information. The verb is commonly used in everyday Hungarian conversation as well as in more formal or literary contexts. Its versatility makes it a fundamental part of the Hungarian lexicon for describing the experience of becoming aware.