erotuksena

Erotuksena on suomen kielen essiivin muoto sanasta erotus, joka tarkoittaa eroa tai erottamista. Essiivin muodossa -na/-nä ilmaisee tilan tai roolin, kuten “toimia jonakin” tai “olla jonakin tässä hetkessä”. Kun sanaa käytetään essiivissä muodossa erotuksena, se viittaa siihen, että jokin asia nähdään tai koetaan kyseisenä tilana tai roolina, esimerkiksi tässä kontekstissa “erotuksena” tarkoittaa jotain voidaan käsittää tai pitää divariossa tai erottamisena.

Käyttö ja vivahteet: Erotuksena esiintyminen on suhteellisen muodollista tai teoreettista kieltä. Sitä käytetään usein kirjoitetussa tekstiin, kuten oikeudellisissa tai analysoivissa yhteyksissä, jossa halutaan ilmentää, että jokin asia asetetaan erillisenä tilana tai roolina. On hyvä erottaa essiivin käyttö translatiivista muotoa, joka ilmaisee muutoksen tilaan: erotukseksi. Esimerkiksi translatiivinen muoto tarkoittaa “muuttua joksikin” ja voi painottaa prosessin loppuun saattamista tai siirtymää uuteen tilaan.

Etymologia ja kieliopillinen tausta: Erotuksena muodostuu sanasta erotus (divorce, ero) sekä essiivin ilmaisussa -na/-nä. The translatiivinen vastine on erotukseksi, joka ilmaisee muutoksen tilaan. Näin ollen erotuksena on essiivinen muoto, jolla on käyttötilanteita, joissa ilmennetään tilaa tai roolia nykyhetkessä.

Lisätietoja: Termi liittyy tiiviisti suomalaisen kielen essiivin ja translatiivin käyttöön sekä juridiikkaan ja teoreettiseen kielelliseen analyysiin.