epäonnistunutkin

Epäonnistunutkin is a Finnish word that translates to "even failed" or "even a failure" in English. It is used to emphasize that something was unsuccessful or unsatisfactory, even when considering potential mitigating factors or low expectations. The word carries a sense of disappointment or a confirmation of a negative outcome.

The particle "kin" in Finnish is an enclitic that adds emphasis or a sense of inclusivity, similar to "even" or "also" in English. When appended to "epäonnistunut," which means "failed" or "unsuccessful," it creates the nuanced meaning of something failing despite existing circumstances that might have suggested otherwise or that the failure itself is noteworthy or regrettable. For example, one might say a particular attempt was "epäonnistunutkin" if it was expected to be easy or if other similar attempts had succeeded.

The usage of "epäonnistunutkin" can express a range of sentiments from mild resignation to strong criticism. It acknowledges the failure and adds a layer of emphasis, suggesting that the failure is significant or perhaps even surprising given the context. It is a common expression in everyday Finnish conversation when discussing outcomes that did not meet expectations.