enregistrat

Enregistrat is a Romanian past participle of the verb înregistra, used as an adjective meaning registered or recorded. It denotes that something has been officially entered into a register, log, or record. The form is masculine singular înregistrat; feminine singular înregistrată; masculine plural înregistrați; feminine plural înregistrate. It is used in phrases such as am înregistrat datele (I recorded the data) or as an attributive adjective such as un document înregistrat (a registered document). The word is typically used in formal, administrative, or legal contexts.

Etymology and classification: Enregistrat derives from înregistra, with the Romanian prefix în- and the root registr- from a Romance source. The verb and its participle are generally traced to borrowings from French enregister, or to a Latin-based lineage such as registrare, reflecting the concept of recording or enrolling. In Romanian orthography, the form includes diacritics to reflect correct pronunciation and gender agreement.

Grammar and usage notes: In Romanian, înregistrat is the masculine singular past participle used as both a verb form in perfect tenses (e.g., am înregistrat) and as an adjective that agrees with its noun. When used as an adjective, it follows gender and number rules: înregistrată (feminine singular), înregistrați (masculine plural), înregistrate (feminine plural). It is distinct from înregistrare, the noun meaning the act of registering or a record.

Examples:

- The file has been registered in the central registry. Fișierul a fost înregistrat în registrul central.

- The registered documents are stored securely. Documentele înregistrate sunt păstrate în siguranță.