engedélyezéséhez

engedélyezéséhez egy kezdetleges magyar szóösszetétel, amely az engedélyezés (engedély, jóváhagyás) fogalmát a -éhez allativus képző és a birtokos jelző kapcsolatába helyezi. Az engedélyezés szó maga a jóváhagyás folyamatát jelöli, vagyis annak adását. A -éhez toldalék pedig azt a viszonyt fejezi ki, hogy valami a szóban forgó engedélyhez tartozik, vagy ahhoz kapcsolódik, például annak megszerzéséhez szükséges iratok vagy lépések kifejezésére.

Használat és nyelvtan

A kifejezés a birtokosviszony és az irányultság kombinációja révén ad pontos jelentést: az engedélyezéséhez azt a célt, szükségletet vagy folyamatot jelöli, amely az engedély megkapásához kapcsolódik. Gyakran fordul elő hivatalos vagy bürokratikus szövegekben, ahol különösen fontos megnevezni, milyen feltételek, dokumentumok vagy lépések szükségesek. Fordítása körülbelül „for the authorization” vagy „to obtain the authorization” lenne.

Példák

- Az engedélyezéséhez szükséges dokumentumok listája a hivatal honlapján található.

- A kérelmezőknek be kell mutatniuk minden engedélyezéséhez szükséges iratot.

- A projekt megkezdéséhez az engedélyezéséhez szükséges jóváhagyásokat be kell szerezni.

Lefordíthatóság és kapcsolódó fogalmak

A fogalmat leggyakrabban a engedélyezés, engedély, jóváhagyás körében találhatjuk meg, és a nyelvi stílusban a célhoz rendelt viszony kifejezésére szolgál. A hasonló szerkezetekkel együtt a magyar nyelv gazdag kifejezőeszközeinek részét képezi.