elvágni

Elvágni is a Hungarian verb that translates to "to cut off," "to sever," or "to slice through" in English. It is a versatile word used in various contexts, both literal and figurative. Literally, it can refer to the physical act of cutting something with a sharp object, such as cutting a rope, a piece of paper, or a vegetable. For example, "elvágni a kötelet" means "to cut the rope."

Figuratively, "elvágni" can describe the act of ending or breaking a connection or relationship. It can imply a decisive and complete separation. For instance, one might say "elvágni a kapcsolatot" to mean "to cut off the relationship." This usage suggests a definitive end to communication or interaction.

The verb can also be used in contexts related to traffic or movement, meaning to block or obstruct a path. "Elvágni az utat" translates to "to block the road." In a more abstract sense, it can refer to interrupting a process or sequence, such as "elvágni a szót" which means "to interrupt someone mid-sentence." The precise meaning of "elvágni" often depends on the surrounding words and the overall context of the sentence. It is a common and important verb in the Hungarian language.