eltaltál

eltaltál is a Hungarian word that translates to "you have fallen" or "you have stumbled" in English. It is the past tense, second-person singular form of the verb "eltallani," which means to fall or to stumble. This verb is often used to describe a physical misstep, such as tripping over an object or losing one's balance.

Beyond its literal meaning, eltaltál can also be used metaphorically. In this context, it can signify a moral or spiritual failing, a deviation from a right path, or a significant mistake. For example, someone might say "eltaltál" to indicate that another person has succumbed to temptation or made a poor choice. The precise nuance depends heavily on the context in which the word is used.

The verb "eltallani" itself is a compound verb formed from the prefix "el-" which often indicates completion or a change of state, and "tallani," a verb related to stepping or treading. The suffix "-tál" clearly marks it as the past tense, second-person singular conjugation. Therefore, eltaltál specifically refers to an action performed by "you" (singular) that has been completed in the past.