elfeldolgozásra

Felfeldolgozásra is a construction in Hungarian that designates something intended for processing. The standard form in Hungarian is feldolgozásra, from feldolgozás (processing) plus the suffix -ra, which marks purpose or direction. The form elfeldolgozásra may appear in some texts as a nonstandard or typographical variant, but the meaning remains the same: for processing or to be processed.

In usage, feldolgozásra describes items, materials, data, or documents that are scheduled for a subsequent processing step. It is common in technical, industrial, administrative, and data-handling contexts to indicate that something is to enter a processing phase. The phrase can be combined with verbs or predicates such as kerül, kész, szánják, vagy átadva, to express that the item is to be processed, is being processed, or has been designated for processing. For example, adathalmaz feldolgozásra vár (the data set is awaiting processing); a nyersanyagokat feldolgozásra szánják (the raw materials are intended for processing).

Related terms include feldolgozás (processing) and adatfeldolgozás (data processing). The construction feldolgozásra is frequently used in manuals, project plans, logistics, and compliance documents to specify the fate or handling of items within a processing workflow. See also terms for production, data protection, and quality control procedures as they pertain to processing stages.