elégedjen

elégedjen is a Hungarian word that translates to "may you be satisfied" or "may you have enough." It is commonly used as a polite closing remark, similar to "bon appétit" in French, when offering food or drink. The phrase conveys a wish for the recipient's comfort and contentment.

The word is a subjunctive form of the verb "elégedni," meaning to be satisfied or content. The suffix "-jen" is a third-person singular imperative/subjunctive ending, indicating a wish directed at the person being addressed. While technically a third-person form, in this context, it functions as a direct address, conveying a polite and slightly formal sentiment.

"elégedjen" is often heard in homes, restaurants, and social gatherings in Hungary. It is a customary expression of hospitality and good manners, showing care for the well-being and enjoyment of others. The phrase is generally used when serving food or drink, but can also be employed in other situations where one wishes for another's contentment. Its usage is widespread and deeply ingrained in Hungarian culture.