ehkäkin

ehkäkin is a Finnish word that functions as an adverb. It is a combination of "ehkä," meaning "perhaps" or "maybe," and the clitic particle "-kin," which adds emphasis or a sense of inclusion. Therefore, ehkäkin can be translated as "perhaps also," "maybe indeed," or "even perhaps."

The word ehkäkin is used to introduce a degree of uncertainty or possibility that is perhaps greater or more significant than a simple "ehkä." It often implies that there is another possibility or consideration that is also being considered, or it might suggest a slightly stronger inclination towards the stated possibility. For example, one might say "Hän tulee ehkäkin mukaan," which translates to "He might come along too," or "He will perhaps indeed come along." The addition of "-kin" adds a nuance that differentiates it from a straightforward "Hän tulee ehkä mukaan" (He might come along).

The usage of ehkäkin is relatively common in spoken and written Finnish, contributing to the expressiveness of the language by allowing speakers to convey subtle shades of meaning regarding possibility and emphasis. It is a versatile word that can be employed in various contexts to soften a statement or to acknowledge an alternative possibility with a touch more conviction.