egyéneknél

Egyéneknél is a Hungarian locative construction built from the noun egyén meaning “individual” and the suffix -nél, which marks “at/in the case of.” The phrase is used in formal or academic Hungarian to indicate that a statement, observation, or result applies to individual persons rather than to groups, aggregates, or populations. It often signals that there may be variability from one person to another and that the focus is on the level of the single case.

Common contexts and usage

- Medicine and pharmacology: A gyógyszer mellékhatásai egyéneknél eltérően jelentkezhetnek. The drug’s side effects may appear differently in different individuals.

- Psychology and behavioral sciences: A viselkedési jelenség egyéneknél is megfigyelhető. The behavioral phenomenon is observable in individuals as well.

- Public health and epidemiology: A beavatkozás hatásait egyéneknél is érdemes vizsgálni, hogy megértsük a variabilitást. It is important to study effects at the individual level to understand variability.

- Ethics and policy discussions: Az intézkedések kockázatát egyéneknél kell mérsékelni, figyelembe véve az egyéni különbségeket. Measures should be mitigated at the individual level, respecting personal differences.

Etymology and nuance

- Eredete: egyén (egyéni személy) + -nél (locative case). A kifejezés nem önálló fogalom, hanem a mondatszerkesztés része, amely az “egyéni szint” fontosságát emphasizes.

- Fontos megjegyzés: a kifejezés a kontextustól függően az egyéni megfigyelésekre vagy az egyének közötti variabilitásra utal, és nem jelöl önálló tudományos fogalmat. See also related terms like egyén, egyéni.