dành

Dành is a Vietnamese word with multiple meanings depending on context. Its primary uses revolve around dedicating, reserving, or setting aside something.

In the context of time, dành often means to spend or allocate time for a specific purpose or person. For example, "dành thời gian cho gia đình" translates to "spend time with family." It can also imply reserving time, such as "dành một buổi chiều để đọc sách" which means "set aside an afternoon to read."

When referring to objects or resources, dành can mean to reserve or set aside for future use or for someone. "Dành chỗ" means to save a seat, and "dành tiền tiết kiệm" is to save money. It can also imply a gift or offering, such as "dành tặng món quà này cho bạn" meaning "dedicate this gift to you."

Furthermore, dành can be used to express a sense of belonging or destiny, particularly in romantic contexts. "Dành cho nhau" suggests two people are meant for each other or are destined to be together.

The specific nuance of dành is usually understood through the surrounding words and the overall situation. It is a versatile verb that plays a significant role in expressing intention, allocation, and deep personal connection in the Vietnamese language.