dishmërinë

Dishmërinë is a common phrase in the Albanian language, used to express a mixture of feelings such as gratitude, humility, and respect. It translates to "I am not worthy" or "I am not worthy of" in English.

Literally, the phrase is a composite of "dish" meaning "worth" or "value" and "mëri" a prefix indicating a negative or limited quality, essentially meaning "without" or "not worthy of". When used in a social context, it is employed as a polite reply to a generosity or an act of goodwill.

In Albanian culture, dishmërinë plays a significant role in showing respect and humility towards others, particularly towards those who have offered help or assistance. It is used to convey a sense of modesty and appreciative acknowledgment, where one acknowledges their inabilities or limitations without offending the person who assisted them.

The use of dishmërinë is deeply rooted in traditional Albanian etiquette and courtesy, where it serves as a way to maintain social harmony and avoid confrontation or embarrassment. By responding with dishmërinë, one demonstrates an understanding of social hierarchy and etiquette in Albanian culture.