dialógusújrafelvétel

Dialogue re-recording, often referred to by its Hungarian term "dialógusújrafelvétel," is a post-production process in filmmaking and television where the original on-set audio dialogue is replaced with newly recorded dialogue. This is typically done in a sound studio, often by the original actors or by voice actors.

The primary reasons for dialogue re-recording include improving audio quality that was compromised during principal photography due to background noise, technical issues, or poor microphone placement. It also allows for narrative adjustments, such as clarifying plot points, adding exposition, or even changing lines to better suit the final edit of the scene. In cases of actor unavailability or significant performance issues, dialogue re-recording can be used to replace entire performances. The process requires actors to match the lip movements and emotional tone of the on-screen performance as closely as possible, a technique known as automated dialogue replacement (ADR). Precise synchronization with the visual is crucial for a seamless integration.