cotejamos

Cotejamos is the present indicative form of the Spanish verb cotejar in the first-person plural. The verb cotejar means to compare, cross-check, or reconcile data, texts, or records by placing them side by side or by verifying consistency across sources.

Usage and contexts: The form is common in scholarly, bibliographic, administrative, and data-management settings. It describes the action of cross-checking information, such as comparing figures from different datasets, reconciling entries in archives, or verifying quotations against original manuscripts. In editing, editors may cotejar editions to identify divergences or inconsistencies.

Etymology and related terms: Cotejar belongs to a family of verbs used for verification and comparison, with the noun cotejo denoting the act or result of cross-checking. Variants include other conjugations such as cotejas, coteja, cotejamos, and related concepts like verificación, conciliación, and cotejo de textos. The term is used across Spanish-speaking regions, though frequency and nuance can vary by context.

See also: cotejo, cotejar, verificación de datos.