complicano

Complicano è la terza persona plurale del verbo italiano complicare. In uso comune indica che qualcosa rende una situazione o un processo più difficile o intricato. Può essere transitivo, come in “le norme complicano la burocrazia”, oppure riflessivo o di stato, con significato di cambiamento: “la situazione si complica”.

Etimologia: il verbo deriva dal latino complicare, formato da com- (con, insieme) e plicare (piegare, piegare). L’idea originale era quella di intrecciare o piegare insieme elementi; in seguito il significato si è esteso a indicare l’aggravarsi o l’enuclearsi di eventi che complicano una situazione.

Uso e sfumature: complicano si presta a descrivere l’aggravarsi di procedure, progetti o condizioni. Si può impiegare con oggetti diretti, ad esempio “le nuove norme complicano la procedura”, oppure con la costruzione riflessiva “la situazione si complica” per esprimere un cambiamento di stato. Il termine può apparire in contesti tecnici, legali o quotidiani, spesso con una sfumatura di crescita di difficoltà o di intricità.

Note: complicano non è un nome proprio né indica normalmente una località, azienda o marchio ufficiale; è essenzialmente una forma verbale. Lessicalmente, è correlato ad altri lemmi come complicato, complicare e complesso, che condividono la stessa radice plic-.

Voci correlate: complicato, complicare, complesso.