betartva

Betartva is a Hungarian adverbial participle derived from the verb betartani, meaning to observe, keep, or comply with a rule, contract, or condition. It functions as a non-finite participle and is commonly used in formal and administrative language to express that actions were performed in accordance with specified requirements. The form is not a noun; it acts as part of a larger phrase indicating compliance.

In Hungarian, betartva corresponds to the English expressions in compliance with or having complied with. It appears in clauses and phrases such as “a szabályok betartva” or “a feltételek betartva” to indicate adherence. It is frequent in legal texts, audits, contracts, regulatory reporting, and governance language, but it can also appear in news and public communication to stress conformity with standards.

Translation and equivalents: The common English renderings are in compliance with, in accordance with, or having complied with. It is used when describing compliance with rules, contracts, or standards. Related terms include betartás (the act or state of complying/observance), betartani (to comply with), and megfelelés (conformity).