beleszámítják

Beleszámítják is a Hungarian verb that translates to "to be included," "to be counted," or "to be taken into account." It is derived from the verb "számít" (to count, to calculate, to matter) and the prefix "bele-" (in, into). The structure "bele" + "számít" + "-ják" (third-person plural present indefinite suffix) indicates that an unspecified group of people is performing the action of counting something or someone into a larger whole.

The phrase is commonly used in contexts where something or someone is being added to a group, a total, or a consideration. For instance, one might say "Mindenkit beleszámítanak a létszámba" which means "Everyone is included in the headcount." Similarly, it can refer to including expenses in a budget or considering certain factors in a decision. The passive voice, "beleszámíttatik" (is included), is also used, emphasizing the state of being counted rather than the actor performing the counting. Understanding "beleszámítják" is crucial for comprehending sentences related to inclusion, enumeration, and consideration within Hungarian.