bejegyzéséig

Bejegyzéséig is a Hungarian word that translates to "until registration" or "pending registration." It is commonly used in legal and administrative contexts, particularly in Hungary, to indicate that a particular action or status is in effect until a formal registration process is completed.

For instance, a property might be listed as "bejegyzéséig" if ownership has been transferred but the change has not yet been officially recorded in the land registry. This implies that while the transfer is agreed upon and likely in progress, the legal status may not be fully finalized. Similarly, a company's formation or changes to its articles of association might be considered "bejegyzéséig" effective until they are officially registered with the relevant business registry.

The term signifies a transitional period where certain rights or obligations are in place, but the definitive legal recognition awaits the completion of bureaucratic procedures. It highlights the importance of formal registration in solidifying legal standing and ensuring transparency in official records. Understanding "bejegyzéséig" is crucial for navigating Hungarian legal and administrative systems, as it clarifies the provisional nature of a situation prior to official endorsement.