baklarak

Bakarak is a Turkish adverbial participle formed from the verb bakmak (to look) with the suffix -arak, producing the meaning “by looking” or “while looking.” It functions as an adverbial modifier attached to the main verb in which the subject is usually the same as in the main clause. The form expresses manner or means and can indicate simultaneous action.

Formation and usage notes: Bakarak is one of several Turkish -arak/-erek adverbial participles. The choice between -arak and -erek follows vowel harmony rules, and for bakmak the common form is bakarak. The -ken form, bakarken, expresses temporal overlap (during while looking) rather than instrumental means, for example, “Bakarken konuştu” (He spoke while looking). Thus -arak/-erek often conveys how something is done or the means by which it is done, rather than strictly the time of the action.

Examples:

- Manzaraya bakarak yürüdü. (He walked while looking at the scenery.)

- Öğrenci, tabloya bakarak soruları cevapladı. (The student answered the questions by looking at the painting.)

- Öğretmen, tahtaya bakarak konuştu. (The teacher spoke while looking at the board.)

Relation to other forms: Turkish uses multiple devices to connect clauses about simultaneous actions or manner. In addition to bakarak, forms like yaparak (by doing), görerek (by seeing), and dinleyerek (by listening) are common. Baklarak, as encountered in some texts, is not the standard orthography in Turkish; the correct form is bakarak. If encountered, baklarak is typically a misspelling or nonstandard variant rather than a separate lexical item.

---