arvostetuksi

Arvostetuksi is a Finnish translative form of the adjective arvostettu, used to express a change of state or designation into being valued, esteemed, or regarded as something. The translative case, marked by the suffix -ksi, signals that someone or something is becoming or being recognized as a certain role, status, or quality. In practice, arvostetuksi appears in clauses that describe a transition into a position or identity that is associated with being valued or respected.

Common constructions include verbs of becoming or naming, such as nimitettiin arvostetuksi professoriksi (was named/appointed as an esteemed professor) and julistettiin arvostetuksi asiantuntijaksi (proclaimed to be a respected expert). It can also occur in passive-like expressions that describe how someone is regarded in a particular role, for example Hänestä tuli arvostettu kirjailija (He became a respected writer) or Hänet nähtiin arvostetuksi johtajaksi (He was seen as a respected leader). In these cases arvostetuksi emphasizes the designation or transition into the status rather than a static评价.

Usage notes include that arvostetuksi agrees with the noun in the translative form, and the rest of the noun phrase is declined normally (for example professoriksi, asiantuntijaksi). The translative is common in formal or journalistic Finnish and is distinct from the essive form arvostettuna, which can indicate a temporary or current state rather than a defined designation. See also arvostettu (valued, esteemed) and the general use of the translative in Finnish.