adaptálva

Adaptálva is the past passive participle of the Hungarian verb adaptálni (to adapt). It denotes that something has undergone an adaptation and exists in an adapted form. As a participle, adaptálva can function as an adjective describing a noun or as part of a verb phrase indicating a completed state, often with auxiliary verbs such as van (is/has been) or volt (was).

In usage, adaptálva is common in media and literary contexts to describe works that have been altered from their source material. It is frequently used to signal that a work has been modified for a different audience, medium, or format. The form can appear in constructions like adaptálva lett, adaptálva van, or adaptálva for the purpose of a stage or screen version. In everyday language, the more common attributive adjective form adaptált is also widely used, as in adaptált változat (the adapted version).

Etymology and related terms: adaptálni is a loanword from international languages, reflecting the concept of adjustment or modification. Related Hungarian terms include adaptálás (the act of adapting), adaptáció (adaptation), and adaptív (adaptive). While adaptálva emphasizes the completed result of adaptation, adaptálható describes something that can be adapted.

See also: adaptálás, adaptáció, adaptív, adaptálható.

Examples:

- A regény adaptálva lett filmbé. (The novel has been adapted into a film.)

- A történet adaptálva van színházi változatra. (The story has been adapted for a stage version.)

- Az adaptált változat más szerkesztést igényel. (The adapted version requires different editing.)