adaptált

Adaptált is the past participle form of the Hungarian verb adaptál, meaning to adapt. In Hungarian grammar, adaptált functions as both a participle and an attributive adjective, describing something that has been modified to fit new conditions, audiences, or purposes. It is used in everyday language as well as in technical or academic contexts to indicate that changes have been made so that an item, text, or process aligns with different requirements.

Etymology and related forms: The verb adaptál comes from the broader family of words linked to the French adapter or the Latin adaptare, with the Hungarian suffix -ált marking the past participle. The related noun adaptáció denotes the act or result of adaptation, while adaptált serves to describe the outcome or state of being adapted.

Usage and examples: Common phrases include adaptált változat (an adapted version), adaptált kiadás (an adapted edition), and adaptált szöveg (an adapted text). In research and education, adaptált tests or surveys refer to instruments that have been culturally or linguistically adjusted for a different population. In media and literature, the term can be used to describe material that has been adapted from another medium or source, though the noun adaptáció is often preferred for the act of adaptation.

Notes: Adaptált emphasizes modification rather than a wholesale transformation, and its precise meaning can depend on context. Related terms include adaptáció (adaptation) and adaptálás (the act of adapting). The word is widely understood in Hungarian-language discourse across cultural, educational, and technical fields.