Yolculara

Yolculara ismi Türkçe’de yolcu kelimesinin çoğul mastarını içeren ve yönelme ekinin eklenmesiyle oluşan dative (yönelme) hâlidir. Yolcular sözcüğü önce çoğul formu olan yolculara dönüştürülür (-lar/-ler). Ardından dative ek olan -a/-e, uyum kurallarına göre gelerek yolculara şeklini alır. Bu yapı, “yolculara” ifadesini “to the passengers” veya “for the passengers” anlamlarına getirir.

Yolculara, Türkçe’de bir cümlede dolaylı nesne veya yararlanıcı/edinecek olan kısım olarak işlev görür. Türkçe’de yönelme ilişkisi genellikle prepozitlerin yerine geçer; dolaylı nesne, iyelik veya hareket yönü gibi anlamlar, ekler aracılığıyla gösterilir. Yolculara, ulaşım, yolcu bilgilendirme, hizmetler veya uyarılar gibi bağlamlarda sıkça kullanılır. Özellikle otobüs, tren, havaalanı gibi taşıma alanlarında yolcularla ilgili ifadelerde yer alır.

Örnekler:

- Yolculara su ikram edildi. (Water was offered to the passengers.)

- Biletler yolculara teslim edildi. (The tickets were delivered to the passengers.)

- Yolculara yönelik bilgi verildi. (Information directed at the passengers was provided.)

- Yolculara gerekli bilgiler verilecek. (The necessary information will be given to the passengers.)

Yolculara ifadesi, bağlama bağlı olarak “to the passengers” veya “for the passengers” şeklindeki Türkçe karşılıklarına uygun biçimde çevrilebilir. Ayrıca farklı fiillerle birlikte kullanılarak yolculara yönelik eylemleri belirtir.