Välittäjineen

Välittäjineen is a Finnish term formed by combining välittäjä, meaning broker or intermediary, with the comitative suffix -ineen. It denotes accompaniment or association, and is used to indicate that a person is accompanied by a broker or intermediaries in a given situation. The phrase is typically found in formal, written Finnish and in contexts such as business, real estate, and legal proceedings.

The comitative suffix -ineen attaches to nouns to express “with,” signaling that someone is together with the referenced person or people. In välittäjineen, this signals that a broker or brokers accompany the subject in question. The construction does not change the fundamental role of the broker; it adds information about presence or involvement.

Välittäjineen is commonly used in reports, negotiations, and official documents where the presence of a broker is noteworthy. It can refer to a single broker or to multiple brokers, depending on the context, and is often used with third-person subjects.

Examples:

- Hän saapui tapaamiseen välittäjineen. (He arrived at the meeting with his broker.)

- Asuntokaupassa myyjä ja ostaja neuvottelivat tarjouksia välittäjineen. (In the housing sale, the seller and buyer negotiated offers with their brokers.)

- Kauppakirja allekirjoitettiin asiakkaan ja välittäjineen läsnä ollessa. (The deed was signed by the client and the broker in attendance.)

See also: välittäjä, edustaja, komitatiivi.