Viivastaa

Viivastaa on suomalainen verbi, joka tarkoittaa viivan piirtämistä jotakin kohdetta läpi tai sen päälle. Käytännössä se viittaa tilanteisiin, joissa tekstiä, käsitekuvaa tai listan kohtia merkitään viivalla, usein osoittaakseen, että ne tulisi huomioida vähentäen tai poistamalla niiden merkitystä. Viivastamista voidaan käyttää sekä painetussa että digitaalisessa tekstissä, esimerkiksi редакtion apuna tai datan annotointiin.

Etymologia ja tausta: Verbinä viivastaa muodostuu sanasta viiva (line) ja verbin muodostuskonventiosta -staa. Siinä hanhitaan toimintaa, jossa kohteeseen asetetaan viiva merkiksi jostakin muutoksesta tai erottamisesta.

Käyttö ja kontekstit: Viivastamista esiintyy lähinnä editorial- ja typografisissa yhteyksissä sekä vanhemmissa teksteissä tai erikoisalojen, kuten proofreadingin ja datan annotoinnin, yhteydessä. Esimerkki: “Dokumentissa virheet viivastettiin.” Tämän kaltaisessa käytössä viivastaminen tarkoittaa, että osa sisällöstä merkitään poistettavaksi tai erottuvaksi viivan kautta.

Verrattuna muihin termeihin: Nykykielessä yleisin vastine strikethoutille on yliviivata. Viivastaa voi esiintyä arkisessa kirjoittamisessa harvemmin, ja monet sanakirjat sekä kielilähteet listsivat sen aiemmin tai rajatusti. Siksi viivastamista suositellaan käyttämään harkiten ja kontekstin mukaan.

Lähinnä teknisissä ja historiallisuutta korostavissa teksteissä viivastaa voi tarjota vaihtoehdon modernille yliviivaukselle, mutta yleisesti ottaen termi on vähemmän käytetty.