Vaurioituessa

Vaurioituessa on suomen kielen adverbiaalinen partisiippimuoto verbistä vaurioitua. Se tarkoittaa "kun se vaurioituu" tai "vaurion sattuessa" ja sitä käytetään ilmaisemaan tilaa tai ehtoa, jossa jokin toinen toimenpide tai seuraamus on sovellettavissa. Sitä tavataan erityisesti teknisissä teksteissä, käyttö- ja turvallisuusohjeissa sekä sopimus- tai vakuutuslausekkeissa.

Kielitieteellinen huomio: vaurioitua-verbistä johdettu muodostus kiinnittyy inessiiviin tai -essa/-essä-loppuun, jolloin syntyy adverbiaalinen muoto, joka tiivistää ehdon ilman erillistä konjunktiota. Tämä muoto on yleisempi muodollisissa ja teknisissä yhteyksissä kuin arkisessa kielenkäytössä.

Käyttötilanteet: vaurioituessa esiintyy usein ohje- ja varoitusteksteissä sekä laitteiden huolto- ja turvallisuusvaatimuksissa, joissa halutaan määritellä, miten toimitaan, kun jokin laite tai järjestelmä on vaurioitunut.

Esimerkit:

- Vaurioituessa laite on erotettava sähköverkosta.

- Vaurioituessa käytöstä on luovuttava ja laite on toimitettava huoltoon.

Vertaileva huomio: arkipielessä voidaan käyttää selkeämpiä ilmauksia kuten "kun laite vaurioituu" tai "jos laite vaurioituu", mutta vaurioituessa-found ilmaisee tilan ehdollisesti tiiviisti ja on tyypillinen teknisissä teksteissä.